Quran with British translation - Surah ‘Abasa ayat 23 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 23]
﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عَبَسَ: 23]
| Mohammad Habib Shakir Nay; but he has not done what He bade him |
| Mohammad Shafi No! Man did certainly not carry out what Allah had asked him to do |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nay, but (man) hath not done what He commanded him |
| Mufti Taqi Usmani No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him |
| Muhammad Asad Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him |
| Muhammad Mahmoud Ghali Not at all! (Man) has not as yet performed what He has commanded him |
| Muhammad Sarwar Certainly, he has not duly fulfilled His commands |
| Muhammad Taqi Usmani No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him |
| Mustafa Khattab Allah Edition But no! They have failed to comply with what He ordered |
| Mustafa Khattab God Edition But no! They have failed to comply with what He ordered |
| N J Dawood Yet he declines to do His bidding |
| Safi Kaskas No! He did not fulfill what He has commanded him |