Quran with British translation - Surah Al-Fajr ayat 22 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴾
[الفَجر: 22]
﴿وجاء ربك والملك صفا صفا﴾ [الفَجر: 22]
| Mohammad Habib Shakir And your Lord comes and (also) the angels in ranks |
| Mohammad Shafi And when your Lord reveals Himself with rows upon rows of angels |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And thy Lord shall come with angels, rank on rank |
| Mufti Taqi Usmani and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows |
| Muhammad Asad and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank |
| Muhammad Mahmoud Ghali And your Lord comes, and the Angels rank on rank |
| Muhammad Sarwar and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you |
| Muhammad Taqi Usmani and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows |
| Mustafa Khattab Allah Edition and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank |
| Mustafa Khattab God Edition and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank |
| N J Dawood and your Lord comes down with the angels, in their ranks |
| Safi Kaskas and your Lord comes with the angels, row after row |