Quran with British translation - Surah Al-Fajr ayat 23 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴾
[الفَجر: 23]
﴿وجيء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى﴾ [الفَجر: 23]
| Mohammad Habib Shakir And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him |
| Mohammad Shafi And Hell brought near, that Day will man remember [what the Qur'aan had told him]! Of what avail will that remembering be to him |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him) |
| Mufti Taqi Usmani and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization |
| Muhammad Asad And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him |
| Muhammad Mahmoud Ghali And Hell is made to come (face to face) upon that Day, man will remember, upon that Day, and however will the Reminding (avail) him |
| Muhammad Sarwar On that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him |
| Muhammad Taqi Usmani and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization |
| Mustafa Khattab Allah Edition and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then |
| Mustafa Khattab God Edition and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then |
| N J Dawood and Hell is on that day brought near ― on that day man will remember. And what will remembrance avail him |
| Safi Kaskas on that Day, Hell will be brought near. On that Day, the human being will remember, but what good will that be to him then |