Quran with Burmese translation - Surah An-Nisa’ ayat 166 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 166]
﴿لكن الله يشهد بما أنـزل إليك أنـزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله﴾ [النِّسَاء: 166]
| Ba Sein ၁၆၆။ သို့သော် သင့်အားချပေးတော်မူသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အလ္လာဟ်အသျှင်မြတ် ကိုယ်တော်တိုင်ပင်လျှင် သက်သေခံတော်မူ၏။ အသျှင်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်ကို မိမိ၏ အနန္တဉာဏ်တော်နှင့် ချပေးသနားတော်မူ၏။ ကောင်းကင်တမန်တော်များလည်း သက်သေခံကြ၏။ အလ္လာဟ်အသျှင်မြတ်သည် သက်သေအဖြစ်ဖြင့် လုံလောက်တော်မူ၏။ |
| Ghazi Mohammad Hashim သို့ရာတွင် (ယင်းသူတို့က အသင်နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်း ငြင်းပယ်ကြသော်လည်း) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင် နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) မိမိချပေးသနားတော်မူခဲ့သော (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော်မြတ်ဖြင့် သက်သေခံတော်မူလေသည်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းကျမ်းတော် မြတ်ကို မိမိအသိပညာတော်နှင့်တကွ ချပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ‘မလာအိကဟ်’ အပါးတော်စေတမန်အပေါင်းတို့လည်း (အသင် နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) သက်သေခံလျက် ရှိကြကုန်သည်။ အမှန်စင်စစ်သော်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင် သက်သေအဖြစ် လုံလောက် တော်မူပေသတည်း။ |
| Hashim Tin Myint သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်ထံသို့ အရှင်မြတ်ချပေးတော်မူခဲ့သော ကျမ်းတော်(ကုရ်အာန်)နှင့် (အသင် တမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) သက်သေခံတော်မူသည်။* အရှင်မြတ်သည် ထိုကျမ်းတော်ကို အရှင်မြတ်၏ အသိဉာဏ်ပညာတော်နှင့်တကွ ချပေးတော်မူခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း (အသင် တမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) သက်သေခံလျက်ရှိကြသည်။* ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင် မျက်မှောက်အသိသက်သေဖြစ်နေတော်မူသောအရှင်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူသည်။ |