Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Yunus ayat 16 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 16]
﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت﴾ [يُونس: 16]
| Ma Jian Nǐ shuō: Jiǎruò zhēnzhǔ yìyù, wǒ yīdìng bù xiàng nǐmen xuāndú zhè bù jīng, zhēnzhǔ yě bù shǐ nǐmen liǎojiě qí yìyì. Zài jiàng shì zhè bù jīng zhīqián, wǒ què yǐ zài nǐmen zhōngjiān dùguòle dà bànshēngle, nándào nǐmen bùmíng lǐ ma? |
| Ma Jian 你说：假若真主意欲，我一定不向你们宣读这部经，真主也不使你们了解其意义。在降示这部经之前，我确已在你们中间度过了大半生了，难道你们不明理吗？ |
| Ma Zhong Gang Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru an la yiyu, wo jue bu hui xiang nimen xuandu zhe bu “gulanjing”, ta [an la] ye bu hui rang nimen liaojie ta. Ci [“gulanjing” jiang shi] qian, wo que yi zai nimen zhong shenghuole da bansheng. Nandao nimen hai buming li ma?” |
| Ma Zhong Gang Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, wǒ jué bù huì xiàng nǐmen xuāndú zhè bù “gǔlánjīng”, tā [ān lā] yě bù huì ràng nǐmen liǎojiě tā. Cǐ [“gǔlánjīng” jiàng shì] qián, wǒ què yǐ zài nǐmen zhōng shēnghuóle dà bànshēng. Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?” |
| Ma Zhong Gang 你[对他们]说：“假如安拉意欲，我绝不会向你们宣读这部《古兰经》，他[安拉]也不会让你们了解它。此[《古兰经》降示]前，我确已在你们中生活了大半生。难道你们还不明理吗？” |
| Muhammad Makin Ni shuo:“Jiaruo an la yiyu, wo yiding bu xiang nimen xuandu zhe bu jing, an la ye bu shi nimen liaojie qi yiyi. Zai jiang shi zhe bu jing zhiqian, wo que yi zai nimen zhongjian duguole da bansheng, nandao nimen buming li ma?” |
| Muhammad Makin Nǐ shuō:“Jiǎruò ān lā yìyù, wǒ yīdìng bù xiàng nǐmen xuāndú zhè bù jīng, ān lā yě bù shǐ nǐmen liǎojiě qí yìyì. Zài jiàng shì zhè bù jīng zhīqián, wǒ què yǐ zài nǐmen zhōngjiān dùguòle dà bànshēng, nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?” |
| Muhammad Makin 你说：“假若安拉意欲，我一定不向你们宣读这部经，安拉也不使你们了解其意义。在降示这部经之前，我确已在你们中间度过了大半生，难道你们不明理吗？” |