Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Yunus ayat 18 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[يُونس: 18]
﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا﴾ [يُونس: 18]
| Ma Jian Chú zhēnzhǔ wài, tāmen chóngbài nà duì tāmen jì wú fú yòu wú huò de dōngxī, tāmen shuō: Zhèxiē (ǒuxiàng) shì zài zhēnzhǔ nàlǐ tì wǒmen shuō qíng de. Nǐ shuō: Nándào zhēnzhǔ bù zhīdào tiāndì jiān yǒu cǐ shì, ér yào nǐmen lái gàosù tā ma! Zànměi zhēnzhǔ, tā chāo hū wànwù! Tā chāo hū tāmen zài tā zhī wài suǒ chóngbài de dōngxī! |
| Ma Jian 除真主外，他们崇拜那对他们既无福又无祸的东西，他们说：这些（偶像）是在真主那里替我们说情的。你说：难道真主不知道天地间有此事，而要你们来告诉他吗！赞美真主，他超乎万物！他超乎他们在他之外所崇拜的东西！ |
| Ma Zhong Gang Tamen she an la er chongbai dui tamen ji wu hai ye wuyi de dongxi. Tamen shuo:“Zhexie [shou bai duixiang] shi zai an la nali ti women qiuqing de.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen yao gaosu an la tiandi jian hai you tasuo bu zhidao de ma?” Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang. |
| Ma Zhong Gang Tāmen shě ān lā ér chóngbài duì tāmen jì wú hài yě wúyì de dōngxī. Tāmen shuō:“Zhèxiē [shòu bài duìxiàng] shì zài ān lā nàlǐ tì wǒmen qiúqíng de.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen yào gàosù ān lā tiāndì jiān hái yǒu tāsuǒ bù zhīdào de ma?” Zànměi tā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng. |
| Ma Zhong Gang 他们舍安拉而崇拜对他们既无害也无益的东西。他们说：“这些[受拜对象]是在安拉那里替我们求情的。”你[对他们]说：“难道你们要告诉安拉天地间还有他所不知道的吗？”赞美他超绝！至高无上的他[安拉]超绝于他们所崇拜的偶像。 |
| Muhammad Makin Chu an la wai, tamen chongbai na dui tamen ji wu fu you wu huo de dongxi, tamen shuo:“Zhexie (ouxiang) shi zai an la nali ti women shuo qing de.” Ni shuo:“Nandao an la bu zhidao tiandi jian you ci shi, er yao nimen lai gaosu ta ma! Zanmei an la, ta chao hu wanwu! Ta chao hu tamen suo pipei de yiqie dongxi!” |
| Muhammad Makin Chú ān lā wài, tāmen chóngbài nà duì tāmen jì wú fú yòu wú huò de dōngxī, tāmen shuō:“Zhèxiē (ǒuxiàng) shì zài ān lā nàlǐ tì wǒmen shuō qíng de.” Nǐ shuō:“Nándào ān lā bù zhīdào tiāndì jiān yǒu cǐ shì, ér yào nǐmen lái gàosù tā ma! Zànměi ān lā, tā chāo hū wànwù! Tā chāo hū tāmen suǒ pǐpèi de yīqiè dōngxī!” |
| Muhammad Makin 除安拉外，他们崇拜那对他们既无福又无祸的东西，他们说：“这些（偶像）是在安拉那里替我们说情的。”你说：“难道安拉不知道天地间有此事，而要你们来告诉他吗！赞美安拉，他超乎万物！他超乎他们所匹配的一切东西！” |