Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Hud ayat 40 - هُود - Page - Juz 12
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴾
[هُود: 40]
﴿حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين﴾ [هُود: 40]
| Ma Jian Děngdào wǒ de mìnglìng láilín ér hóngshuǐ cóng dìmiàn yǒng chū de shíhòu, wǒ shuō: Nǐ bǎ měi zhǒng dòngwù gè ná yī duì fàng zài chuán lǐ, bìng shǐ nǐ de jiāshǔ--chú yǐ bèi pànjué zhě wài--hé xìndào de rénmen yīqǐ shàng chuán qù. Zhǐyǒu shǎoshù rén tóng tā yīqǐ xìndào. |
| Ma Jian 等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：你把每种动物各拿一对放在船里，并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。 |
| Ma Zhong Gang Dengdao wo de mingling jianglin er shui cong simianbafang yong chu shi, wo shuo:“Ni dang cong mei zhong dongwu zhong ge na yi dui [gong de yu mu de] fang zai chuan li, rang ni de jiaren he xinshimen yiqi shang chuan, fan xingfa yi panjue zhe chuwai.” Dan zhiyou shaoshu ren tong ta yiqi xinyang. |
| Ma Zhong Gang Děngdào wǒ de mìnglìng jiànglín ér shuǐ cóng sìmiànbāfāng yǒng chū shí, wǒ shuō:“Nǐ dāng cóng měi zhǒng dòngwù zhòng gè ná yī duì [gōng de yǔ mǔ de] fàng zài chuán lǐ, ràng nǐ de jiārén hé xìnshìmen yīqǐ shàng chuán, fán xíngfá yǐ pànjué zhě chúwài.” Dàn zhǐyǒu shǎoshù rén tóng tā yīqǐ xìnyǎng. |
| Ma Zhong Gang 等到我的命令降临而水从四面八方涌出时，我说：“你当从每种动物中各拿一对[公的与母的]放在船里，让你的家人和信士们一起上船，凡刑罚已判决者除外。”但只有少数人同他一起信仰。 |
| Muhammad Makin Dengdao wo de mingling lailin er hongshui cong dimian yong chu de shihou, wo shuo:“Ni ba mei zhong dongwu ge na yi dui fang zai chuan li, bing shi ni de jiashu——chu yi bei panjue zhe wai——he xindao de renmen yiqi shang chuan qu.” Zhiyou shaoshu ren tong ta yiqi xindao |
| Muhammad Makin Děngdào wǒ de mìnglìng láilín ér hóngshuǐ cóng dìmiàn yǒng chū de shíhòu, wǒ shuō:“Nǐ bǎ měi zhǒng dòngwù gè ná yī duì fàng zài chuán lǐ, bìng shǐ nǐ de jiāshǔ——chú yǐ bèi pànjué zhě wài——hé xìndào de rénmen yīqǐ shàng chuán qù.” Zhǐyǒu shǎoshù rén tóng tā yīqǐ xìndào |
| Muhammad Makin 等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：“你把每种动物各拿一对放在船里，并使你的家属——除已被判决者外——和信道的人们一起上船去。”只有少数人同他一起信道。 |