Dang wo ba ta su cheng, erqie ba wo de jingshen chui - Surah Al-hijr ayat 29 in Chinese(simplified)

﴿فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 29]

Dang wo ba ta su cheng, erqie ba wo de jingshen chui ru ta de suxiang de shihou, nimen yingdang dui ta fufu koutou.

﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين﴾ [الحِجر: 29]

Ma Jian
Dāng wǒ bǎ tā sù chéng, érqiě bǎ wǒ de jīngshén chuī rù tā de sùxiàng de shíhòu, nǐmen yīngdāng duì tā fǔfú kòutóu.

Ma Jian
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。

Ma Zhong Gang
Dang wo zao wan ta bing ba linghun chui ru ta [a dan] de tinei shi, nimen dang fucong ta.”

Ma Zhong Gang
Dāng wǒ zào wán tā bìng bǎ línghún chuī rù tā [ā dān] de tǐnèi shí, nǐmen dāng fúcóng tā.”

Ma Zhong Gang
当我造完他并把灵魂吹入他[阿丹]的体内时，你们当服从他。”

Muhammad Makin
Dang wo ba ta su cheng, erqie ba wo de jingshen chui ru ta de suxiang de shihou, nimen yingdang dui ta fufu koutou.”

Muhammad Makin
Dāng wǒ bǎ tā sù chéng, érqiě bǎ wǒ de jīngshén chuī rù tā de sùxiàng de shíhòu, nǐmen yīngdāng duì tā fǔfú kòutóu.”

Muhammad Makin
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。”