Quran with Hindi translation - Surah Al-hijr ayat 29 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 29]
﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين﴾ [الحِجر: 29]
| Maulana Azizul Haque Al Umari to jab main use poora bana loon aur usamen apanee aatma phoonk doon, to usake lie sajde mein gir jaana |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed to jab main use poora bana chukoon aur usamen apanee rooh phoonk doon to tum usake aage sajade mein gir jaana |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed तो जब मैं उसे पूरा बना चुकूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to jis vakt mai usako har tarah se durust kar chuke aur usamen apanee (taraph se) ruh phoonk doon to sab ke sab usake saamane sajade mein gir padana |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो जिस वक्त मै उसको हर तरह से दुरुस्त कर चुके और उसमें अपनी (तरफ से) रुह फूँक दूँ तो सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना |