Dang nimen songdu “gulanjing” de shihou, wo zai nimen he buxin houshi - Surah Al-Isra’ ayat 45 in Chinese(simplified)

﴿وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 45]

Dang nimen songdu “gulanjing” de shihou, wo zai nimen he buxin houshi zhe zhi jian anzhi yidao yin wei de pingzhang.

﴿وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا﴾ [الإسرَاء: 45]

Ma Jian
Dāng nǐmen sòngdú “gǔlánjīng” de shíhòu, wǒ zài nǐmen hé bùxìn hòushì zhě zhī jiān ānzhì yīdào yǐn wēi de píngzhàng.

Ma Jian
当你们诵读《古兰经》的时候，我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。

Ma Zhong Gang
Dang ni [mu sheng] songdu “gulanjing” shi, wo zai ni yu bu xinyang houshi zhe zhi jian shezhile yidao yinxing pingzhang [zhu],

Ma Zhong Gang
Dāng nǐ [mù shèng] sòngdú “gǔlánjīng” shí, wǒ zài nǐ yǔ bù xìnyǎng hòushì zhě zhī jiān shèzhìle yīdào yǐnxíng píngzhàng [zhù],

Ma Zhong Gang
当你[穆圣]诵读《古兰经》时，我在你与不信仰后世者之间设置了一道隐形屏障[注]，

Muhammad Makin
Dang ni songdu “gulanjing” de shihou, wo zai ni he buxin houshi zhe zhi jian anzhi yidao yin wei de pingzhang

Muhammad Makin
Dāng nǐ sòngdú “gǔlánjīng” de shíhòu, wǒ zài nǐ hé bùxìn hòushì zhě zhī jiān ānzhì yīdào yǐn wēi de píngzhàng

Muhammad Makin
当你诵读《古兰经》的时候，我在你和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。