Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Baqarah ayat 223 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[البَقَرَة: 223]
﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا﴾ [البَقَرَة: 223]
| Ma Jian Nǐmen de qīzi hǎobǐ shì nǐmen de tiándì, nǐmen kěyǐ suíyì gēngzhòng. Nǐmen dāng yùxiān wèi zìjǐ ér xíngshàn. Nǐmen dāng jìngwèi zhēn zhǔ, dāng zhīdào nǐmen jiāng yǔ tā xiāng huì. Nǐ dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ. |
| Ma Jian 你们的妻子好比是你们的田地，你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主，当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。 |
| Ma Zhong Gang Nimen de qizi haobi nimen de tiandi, suoyi, nimen he shi yuanyi, nimen bian ke jinru nimen de tiandi. Nimen dang tiqian wei ziji zuo shanshi [ru fangshiqian qiu zhu ciyu qiancheng shanliang de ernu deng]. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, nimen [zai houshi] bi yu ta xiang hui. Ni [mu sheng] dang xiang xinshimen baoxi. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen de qīzi hǎobǐ nǐmen de tiándì, suǒyǐ, nǐmen hé shí yuànyì, nǐmen biàn kě jìnrù nǐmen de tiándì. Nǐmen dāng tíqián wéi zìjǐ zuò shànshì [rú fángshìqián qiú zhǔ cìyǔ qiánchéng shànliáng de érnǚ děng]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, nǐmen [zài hòushì] bì yǔ tā xiāng huì. Nǐ [mù shèng] dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ. |
| Ma Zhong Gang 你们的妻子好比你们的田地，所以，你们何时愿意，你们便可进入你们的田地。你们当提前为自己做善事[如房事前求主赐予虔诚善良的儿女等]。你们当敬畏安拉。你们当知道，你们[在后世]必与他相会。你[穆圣]当向信士们报喜。 |
| Muhammad Makin Nimen de qizi haobi nimen de tiandi, nimen keyi suiyi di gengzhong. Nimen dang yuxian wei ziji er xingshan. Nimen dang jingwei an la, dang zhidao nimen jiang yu ta xiang hui. Ni dang xiang xinshimen baoxi |
| Muhammad Makin Nǐmen de qīzi hǎobǐ nǐmen de tiándì, nǐmen kěyǐ suíyì dì gēngzhòng. Nǐmen dāng yùxiān wèi zìjǐ ér xíngshàn. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng zhīdào nǐmen jiāng yǔ tā xiāng huì. Nǐ dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ |
| Muhammad Makin 你们的妻子好比你们的田地，你们可以随意地耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏安拉，当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。 |