Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 195 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴾
[آل عِمران: 195]
﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو﴾ [آل عِمران: 195]
| Ma Jian Tāmen de zhǔ yìngdále tāmen: Wǒ jué bù shǐ nǐmen zhōng rènhé yīgè xíngshàn zhě túláo wú chóu, wúlùn tā shì nán de, háishì nǚ de--nánnǚ shì xiāngshēng de--qiānjū yìxiāng zhě, bèi rén qūzhú zhě, wéi zhǔ dào ér shòuhài zhě, cānjiā zhàndòu zhě, bèi dí shāshāng zhě, wǒ bì xiāochú tāmen de guòshī, wǒ bì shǐ tāmen jìn nà xià lín zhū hé de lèyuán. Zhè shì cóng zhēnzhǔ fāchū de bàochóu. Zhēnzhǔ nàlǐ, yǒu yōuměi de bàochóu. |
| Ma Jian 他们的主应答了他们：我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的--男女是相生的--迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀伤者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。这是从真主发出的报酬。真主那里，有优美的报酬。 |
| Ma Zhong Gang Yinci, tamen de zhu [an la] yingdale tamen [de qiqiu bing shuo]:“Wo jue bu shi nimen zhong renhe xingshan zhe de shangong tulao [zhu], wulun shi nan shi nu, nimen yibufen laizi ling yibufen. Fan qianyi zhe, bei zhu chu jiayuan zhe, wei wo de dao shou pohai zhe, zhandou zhe he zhenwang zhe, wo biding shemian tamen de zuiguo, biding rang tamen jinru zhu heliuguo de leyuan. Zhe shi cong an la jiang shi de baochou. Zai an la nali hai you zuimei de baochou.” |
| Ma Zhong Gang Yīncǐ, tāmen de zhǔ [ān lā] yìngdále tāmen [de qíqiú bìng shuō]:“Wǒ jué bù shǐ nǐmen zhōng rènhé xíngshàn zhě de shàngōng túláo [zhù], wúlùn shì nán shì nǚ, nǐmen yībùfèn láizì lìng yībùfèn. Fán qiānyí zhě, bèi zhú chū jiāyuán zhě, wèi wǒ de dào shòu pòhài zhě, zhàndòu zhě hé zhènwáng zhě, wǒ bìdìng shèmiǎn tāmen de zuìguo, bìdìng ràng tāmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de bàochóu. Zài ān lā nàlǐ hái yǒu zuìměi de bàochóu.” |
| Ma Zhong Gang 因此，他们的主[安拉]应答了他们[的祈求并说]：“我绝不使你们中任何行善者的善功徒劳[注]，无论是男是女，你们一部分来自另一部分。凡迁移者、被逐出家园者、为我的道受迫害者、战斗者和阵亡者，我必定赦免他们的罪过，必定让他们进入诸河流过的乐园。这是从安拉降示的报酬。在安拉那里还有最美的报酬。” |
| Muhammad Makin Tamen de zhu yingdale tamen:“Wo jue bu shi nimen zhong renhe yige xingshan zhe tulao wu chou, wulun ta shi nan de, haishi nu de——nannu shi xiangsheng de——. Qianju yixiang, bei ren quzhu zhe, wei zhu dao er shouhai zhe, canjia zhandou zhe, bei di sha si zhe, wo bi xiaochu tamen de guoshi, wo bi shi tamen jin na xia lin zhu he de leyuan.” Zhe shi cong an la fachu de baochou. An la nali, you youmei de baochou |
| Muhammad Makin Tāmen de zhǔ yìngdále tāmen:“Wǒ jué bù shǐ nǐmen zhōng rènhé yīgè xíngshàn zhě túláo wú chóu, wúlùn tā shì nán de, háishì nǚ de——nánnǚ shì xiāngshēng de——. Qiānjū yìxiāng, bèi rén qūzhú zhě, wéi zhǔ dào ér shòuhài zhě, cānjiā zhàndòu zhě, bèi dí shā sǐ zhě, wǒ bì xiāochú tāmen de guòshī, wǒ bì shǐ tāmen jìn nà xià lín zhū hé de lèyuán.” Zhè shì cóng ān lā fāchū de bàochóu. Ān lā nàlǐ, yǒu yōuměi de bàochóu |
| Muhammad Makin 他们的主应答了他们：“我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的——男女是相生的——。迁居异乡、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀死者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。”这是从安拉发出的报酬。安拉那里，有优美的报酬。 |