Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Saba’ ayat 43 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[سَبإ: 43]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن﴾ [سَبإ: 43]
| Ma Jian Yǒurén duì tāmen xuāndú wǒ de míngbái de jīxiàng shí, tāmen shuō: Zhège rén zhǐ xiǎng fáng'ài nǐmen chóngbài nǐmen de zǔxiān suǒ chóngbài de ǒuxiàng. Tāmen yòu shuō: Zhè zhǐshì niēzào de huǎngyán. Dàng zhēnlǐ láilín de shíhòu, bù xìndào de rénmen shuō: Zhè zhǐshì yī zhǒng míngxiǎn de móshù. |
| Ma Jian 有人对他们宣读我的明白的迹象时，他们说：这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。他们又说：这只是捏造的谎言。当真理来临的时候，不信道的人们说：这只是一种明显的魔术。 |
| Ma Zhong Gang Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, tamen bian shuo:“Zhege ren [mu sheng] zhi xiang fang'ai nimen chongbai nimen de zuxian suo chongbai de [ouxiang].” Tamen hai shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi tasuo niezao de huangyan.” Dang zhenli [mu sheng ji qi mingzheng] jianglin bu xinyang zhe shi, tamen you shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.” |
| Ma Zhong Gang Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, tāmen biàn shuō:“Zhège rén [mù shèng] zhǐ xiǎng fáng'ài nǐmen chóngbài nǐmen de zǔxiān suǒ chóngbài de [ǒuxiàng].” Tāmen hái shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì tāsuǒ niēzào de huǎngyán.” Dàng zhēnlǐ [mù shèng jí qí míngzhèng] jiànglín bù xìnyǎng zhě shí, tāmen yòu shuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.” |
| Ma Zhong Gang 当有人向他们诵读我的明白的启示时，他们便说：“这个人[穆圣]只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的[偶像]。”他们还说：“这[《古兰经》]只是他所捏造的谎言。”当真理[穆圣及其明证]降临不信仰者时，他们又说：“这只是明显的魔术。” |
| Muhammad Makin Youren dui tamen xuandu wo de mingbai de jixiang shi, tamen shuo:“Zhege ren zhi xiang fang'ai nimen chongbai nimen de zuxian suo chongbai de ouxiang.” Tamen you shuo:“Zhe zhishi niezao de huangyan.” Dang zhenli lailin de shihou, bu xindao de renmen shuo:“Zhe zhishi yi zhong mingxian de moshu.” |
| Muhammad Makin Yǒurén duì tāmen xuāndú wǒ de míngbái de jīxiàng shí, tāmen shuō:“Zhège rén zhǐ xiǎng fáng'ài nǐmen chóngbài nǐmen de zǔxiān suǒ chóngbài de ǒuxiàng.” Tāmen yòu shuō:“Zhè zhǐshì niēzào de huǎngyán.” Dàng zhēnlǐ láilín de shíhòu, bù xìndào de rénmen shuō:“Zhè zhǐshì yī zhǒng míngxiǎn de móshù.” |
| Muhammad Makin 有人对他们宣读我的明白的迹象时，他们说：“这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。”他们又说：“这只是捏造的谎言。”当真理来临的时候，不信道的人们说：“这只是一种明显的魔术。” |