Quran with Chinese(simplified) translation - Surah FaTir ayat 41 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴾
[فَاطِر: 41]
﴿إن الله يمسك السموات والأرض أن تزولا ولئن زالتا إن أمسكهما من﴾ [فَاطِر: 41]
| Ma Jian Zhēnzhǔ díquè wéichí tiāndì, yǐmiǎn huǐmiè; rúguǒ tiāndì yào huǐmiè, zé chú zhēnzhǔ wài, rènhé rén bùnéng wéichí tā. Tā què shì zhì róng de, què shì zhì shè de. |
| Ma Jian 真主的确维持天地，以免毁灭；如果天地要毁灭，则除真主外，任何人不能维持它。他确是至容的，确是至赦的。 |
| Ma Zhong Gang An la dique weichi tiandi [de yunxing], yimian pianli guidao [er huimie]. Jiaru tiandi pianli guidao [er huimie], chu ta wai, jue wu ren neng weichi tiandi [de yunxing]. Ta que shi zui kuanrong de, zui kuanshu de. |
| Ma Zhong Gang Ān lā díquè wéichí tiāndì [de yùnxíng], yǐmiǎn piānlí guǐdào [ér huǐmiè]. Jiǎrú tiāndì piānlí guǐdào [ér huǐmiè], chú tā wài, jué wú rén néng wéichí tiāndì [de yùnxíng]. Tā què shì zuì kuānróng de, zuì kuānshù de. |
| Ma Zhong Gang 安拉的确维持天地[的运行]，以免偏离轨道[而毁灭]。假如天地偏离轨道[而毁灭]，除他外，绝无人能维持天地[的运行]。他确是最宽容的，最宽恕的。 |
| Muhammad Makin An la dique weichi tiandi, yimian huimie; ruguo tiandi yao huimie, ze chu an la wai, renhe ren buneng weichi ta. Ta que shi zhi rong de, que shi zhi she de |
| Muhammad Makin Ān lā díquè wéichí tiāndì, yǐmiǎn huǐmiè; rúguǒ tiāndì yào huǐmiè, zé chú ān lā wài, rènhé rén bùnéng wéichí tā. Tā què shì zhì róng de, què shì zhì shè de |
| Muhammad Makin 安拉的确维持天地，以免毁灭；如果天地要毁灭，则除安拉外，任何人不能维持它。他确是至容的，确是至赦的。 |