Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Az-Zumar ayat 73 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴾
[الزُّمَر: 73]
﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها﴾ [الزُّمَر: 73]
| Ma Jian Jìngwèi zhǔ zhě jiāng yī duì yī duì dì bèi yāo rù lèyuán, dài tāmen lái dào lèyuán qiánmiàn de shíhòu, yuán mén kāile, guǎn yuán de tiānshén yào duì tāmen shuō: Zhù nǐmen píng'ān! Nǐmen yǐjīng chúnjiéle, suǒyǐ qǐng nǐmen jìnqù yǒng jū ba! |
| Ma Jian 敬畏主者将一队一队地被邀入乐园，迨他们来到乐园前面的时候，园门开了，管园的天神要对他们说：祝你们平安！你们已经纯洁了，所以请你们进去永居吧！ |
| Ma Zhong Gang Jingwei zhe jiang bei cheng dui song ru leyuan. Deng tamen daoda leyuan shi, yuan men zaoyi changkai [zhu]. Guanli leyuan de tianshi jiang dui tamen shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an! Nimen zuo de dui, nimen jinru leyuan bing yong ju qizhong ba!” |
| Ma Zhong Gang Jìngwèi zhě jiāng bèi chéng duì sòng rù lèyuán. Děng tāmen dàodá lèyuán shí, yuán mén zǎoyǐ chǎngkāi [zhù]. Guǎnlǐ lèyuán de tiānshǐ jiāng duì tāmen shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān! Nǐmen zuò dé duì, nǐmen jìnrù lèyuán bìng yǒng jū qízhōng ba!” |
| Ma Zhong Gang 敬畏者将被成队送入乐园。等他们到达乐园时，园门早已敞开[注]。管理乐园的天使将对他们说：“求主赐你们平安！你们做得对，你们进入乐园并永居其中吧！” |
| Muhammad Makin Jingwei zhu zhe jiang yi dui yi dui di bei yao ru leyuan, dai tamen lai dao leyuan qianmian de shihou, yuan men kaile, guan yuan de tianshi yao dui tamen shuo:“Zhu nimen ping'an! Nimen yijing chunjiele, suoyi nimen jinqu yong ju ba!” |
| Muhammad Makin Jìngwèi zhǔ zhě jiāng yī duì yī duì dì bèi yāo rù lèyuán, dài tāmen lái dào lèyuán qiánmiàn de shíhòu, yuán mén kāile, guǎn yuán de tiānshǐ yào duì tāmen shuō:“Zhù nǐmen píng'ān! Nǐmen yǐjīng chúnjiéle, suǒyǐ nǐmen jìnqù yǒng jū ba!” |
| Muhammad Makin 敬畏主者将一队一队地被邀入乐园，迨他们来到乐园前面的时候，园门开了，管园的天使要对他们说：“祝你们平安！你们已经纯洁了，所以你们进去永居吧！” |