Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 41 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 41]
﴿فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا﴾ [النِّسَاء: 41]
| Ma Jian Dāng wǒ cóng měi gè mínzú zhōng zhào lái yīgè jiànzhèng, bìng zhào nǐ lái zuòzhèng zhè děng rén de shíhòu,(tāmen de qíngzhuàng), jiāng zěnyàng ne? |
| Ma Jian 当我从每个民族中召来一个见证，并召你来作证这等人的时候，（他们的情 状），将怎样呢？ |
| Ma Zhong Gang Dang wo cong mei ge minzu zhong zhao lai yi wei zhengren [zhu], bing zhao ni [mu sheng] lai zuozheng zhexie ren shi,[na shi tamen] zenme ban ne? |
| Ma Zhong Gang Dāng wǒ cóng měi gè mínzú zhōng zhào lái yī wèi zhèngrén [zhù], bìng zhào nǐ [mù shèng] lái zuòzhèng zhèxiē rén shí,[nà shí tāmen] zěnme bàn ne? |
| Ma Zhong Gang 当我从每个民族中召来一位证人[注]，并召你[穆圣]来作证这些人时，[那时他们]怎么办呢？ |
| Muhammad Makin Dang wo cong mei ge minzu zhong zhao lai yige jianzheng zhe, bing zhao ni lai zuozheng zhe deng ren de shihou,〔tamen de qingzhuang〕 jiang zenyang ne |
| Muhammad Makin Dāng wǒ cóng měi gè mínzú zhōng zhào lái yīgè jiànzhèng zhě, bìng zhào nǐ lái zuòzhèng zhè děng rén de shíhòu,〔tāmen de qíngzhuàng〕 jiāng zěnyàng ne |
| Muhammad Makin 当我从每个民族中召来一个见证者，并召你来作证这等人的时候，〔他们的情状〕将怎样呢？ |