Quran with Chinese(simplified) translation - Surah An-Nisa’ ayat 66 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴾
[النِّسَاء: 66]
﴿ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما﴾ [النِّسَاء: 66]
| Ma Jian Jiǎruò wǒ mìnglìng tāmen shuō: Nǐmen zìshā huò lí xiāng ba! Tāmen chú shǎoshù rén wài, dōu bù zūnmìng. Jiǎruò tāmen zūnxíng zìjǐ suǒ shòu de quàn jiè, zhè duìyú tāmen bìdìng shì bìyì gèng duō de, shǐ tāmen de xìnyǎng gèngjiā jiāndìng de. |
| Ma Jian 假若我命令他们说：你们自杀或离乡吧！他们除少数人外，都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒，这对于他们必定是裨益更多的，使他们的信仰更加坚定的。 |
| Ma Zhong Gang Jiaru wo mingling tamen “nimen dang sha si nimen ziji [ru qingbai zhe sha si youzui zhe]” huo “nimen dang likai nimen de jia”. Tamen zhong zhiyou shaoshu ren xiangying. Jiaru tamen zunxing tamen suo bei quangao de, na dui tamen shi zui hao de, jiang shi tamen de xinyang geng jianding. |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú wǒ mìnglìng tāmen “nǐmen dāng shā sǐ nǐmen zìjǐ [rú qīngbái zhě shā sǐ yǒuzuì zhě]” huò “nǐmen dāng líkāi nǐmen de jiā”. Tāmen zhōng zhǐyǒu shǎoshù rén xiǎngyìng. Jiǎrú tāmen zūnxíng tāmen suǒ bèi quàngào de, nà duì tāmen shì zuì hǎo de, jiāng shǐ tāmen de xìnyǎng gèng jiāndìng. |
| Ma Zhong Gang 假如我命令他们“你们当杀死你们自己[如清白者杀死有罪者]”或“你们当离开你们的家”。他们中只有少数人响应。假如他们遵行他们所被劝告的，那对他们是最好的，将使他们的信仰更坚定。 |
| Muhammad Makin Jiaruo wo mingling tamen shuo:“Nimen zisha huo li xiang ba!” Tamen chu shaoshu ren wai, dou bu zunming. Jiaruo tamen zunxing ziji suo shou de quan jie, zhe duiyu tamen biding shi biyi geng duo de, shi tamen de xinyang gengjia jianding de |
| Muhammad Makin Jiǎruò wǒ mìnglìng tāmen shuō:“Nǐmen zìshā huò lí xiāng ba!” Tāmen chú shǎoshù rén wài, dōu bù zūnmìng. Jiǎruò tāmen zūnxíng zìjǐ suǒ shòu de quàn jiè, zhè duìyú tāmen bìdìng shì bìyì gèng duō de, shǐ tāmen de xìnyǎng gèngjiā jiāndìng de |
| Muhammad Makin 假若我命令他们说：“你们自杀或离乡吧！”他们除少数人外，都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒，这对于他们必定是裨益更多的，使他们的信仰更加坚定的。 |