wei zhenzhu suo lianxu zhe ze buran. Ta que shi wanneng de, - Surah Ad-Dukhan ayat 42 in Chinese(simplified)

﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الدُّخان: 42]

wei zhenzhu suo lianxu zhe ze buran. Ta que shi wanneng de, que shi zhi ci de.

﴿إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم﴾ [الدُّخان: 42]

Ma Jian
wéi zhēnzhǔ suǒ liánxù zhě zé bùrán. Tā què shì wànnéng de, què shì zhì cí de.

Ma Jian
惟真主所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。

Ma Zhong Gang
wei an la ci min zhe liwai [zhu]. Ta [an la] que shi quanneng de, te ci de.

Ma Zhong Gang
wéi ān lā cí mǐn zhě lìwài [zhù]. Tā [ān lā] què shì quánnéng de, tè cí de.

Ma Zhong Gang
唯安拉慈悯者例外[注]。他[安拉]确是全能的，特慈的。

Muhammad Makin
wei an la suo lianxu zhe ze buran. Ta que shi wanneng de, que shi zhi ci de

Muhammad Makin
wéi ān lā suǒ liánxù zhě zé bùrán. Tā què shì wànnéng de, què shì zhì cí de

Muhammad Makin
惟安拉所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。