Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 42 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الدُّخان: 42]
﴿إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم﴾ [الدُّخان: 42]
| Abdolmohammad Ayati مگر كسى كه خدا بر او ببخشايد، زيرا اوست پيروزمند و مهربان |
| Abolfazl Bahrampour مگر كسى كه خدا به او رحم كند، همانا او مقتدر مهربان است |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر کسی که خداوند بر او رحمت آورده باشد، که او پیروزمند مهربان است |
| Dr. Hussien Tagi مگر کسی‌که الله اورا مورد رحمت قرار داده، یقیناً او پیروزمند مهربان است |
| Hussain Ansarian مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است |
| Islamhouse.com Persian Team مگر كسى كه الله [بر او] رحم كند كه او تعالی شکست‌ناپذیرِ مهربان است |