Nandao tamen shuo ta ceng niezao ta ma? Buran, qishi shi tamen - Surah AT-Tur ayat 33 in Chinese(simplified)

﴿أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الطُّور: 33]

Nandao tamen shuo ta ceng niezao ta ma? Buran, qishi shi tamen bu gui xin.

﴿أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون﴾ [الطُّور: 33]

Ma Jian
Nándào tāmen shuō tā céng niēzào tā ma? Bùrán, qíshí shì tāmen bù guī xìn.

Ma Jian
难道他们说他曾捏造他吗？不然，其实是他们不归信。

Ma Zhong Gang
Nandao tamen yao shuo:“Ta [mu sheng] weizao ta [“gulanjing”]?” Bu, shi tamen bu xinyang.

Ma Zhong Gang
Nándào tāmen yào shuō:“Tā [mù shèng] wèizào tā [“gǔlánjīng”]?” Bù, shì tāmen bù xìnyǎng.

Ma Zhong Gang
难道他们要说：“他[穆圣]伪造它[《古兰经》]？”不，是他们不信仰。

Muhammad Makin
Nandao tamen shuo ta ceng niezao ta ma? Buran, qishi shi tamen bu gui xin

Muhammad Makin
Nándào tāmen shuō tā céng niēzào tā ma? Bùrán, qíshí shì tāmen bù guī xìn

Muhammad Makin
难道他们说他曾捏造它吗？不然，其实是他们不归信。