Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hadid ayat 14 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴾
[الحدِيد: 14]
﴿ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم﴾ [الحدِيد: 14]
| Ma Jian Tāmen jiāng hǎnjiào xìndào de rénmen shuō: Nándào wǒmen yǔ nǐmen bùshì tóngdào ma? Tāmen shuō: Bùrán, nǐmen zì qī, guānwàng, huáiyí zhèngdào, zhǒngzhǒng wàngxiǎng, qīpiàn nǐmen, zhídào zhēnzhǔ de mìnglìng láilín, huá zéi céng yǐ zhēnzhǔ de yōuróng qīpiàn nǐmen. |
| Ma Jian 他们将喊叫信道的人们说：难道我们与你们不是同道吗？他们说：不然，你们自欺、观望、怀疑正道，种种妄想，欺骗你们，直到真主的命令来临，猾贼曾以真主的优容欺骗你们。 |
| Ma Zhong Gang Wei xinzhe jiang hanjiao xinshimen:“Nandao women yuanlai bu shi tong nimen zai yiqi de ma?” Tamen [xinshi] jiang shuo:“Shi de, dan nimen shi nimen ziji xianrule mihuo zhong, nimen dengdai [women miewang], huaiyi [liu da xinyang deng], wangxiang qipianle nimen, zhidao an la de mingling lailin. Pian zei [emo] ceng jie an la de mingyi qipian nimen. |
| Ma Zhong Gang Wěi xìnzhě jiāng hǎnjiào xìnshìmen:“Nándào wǒmen yuánlái bu shì tóng nǐmen zài yīqǐ de ma?” Tāmen [xìnshì] jiāng shuō:“Shì de, dàn nǐmen shǐ nǐmen zìjǐ xiànrùle míhuò zhōng, nǐmen děngdài [wǒmen mièwáng], huáiyí [liù dà xìnyǎng děng], wàngxiǎng qīpiànle nǐmen, zhídào ān lā de mìnglìng láilín. Piàn zéi [èmó] céng jiè ān lā de míngyì qīpiàn nǐmen. |
| Ma Zhong Gang 伪信者将喊叫信士们：“难道我们原来不是同你们在一起的吗？”他们[信士]将说：“是的，但你们使你们自己陷入了迷惑中，你们等待[我们灭亡]、怀疑[六大信仰等]，妄想欺骗了你们，直到安拉的命令来临。骗贼[恶魔]曾借安拉的名义欺骗你们。 |
| Muhammad Makin Tamen jiang hanjiao xindao de renmen shuo: Nandao women yu nimen bushi tong jiao ma? Tamen shuo: Buran, nimen zi qi, guanwang, huaiyi zhengdao, zhongzhong wangxiang qipian nimen, zhidao an la de mingling lailin, hua zei ceng yi an la de yourong qipian nimen |
| Muhammad Makin Tāmen jiāng hǎnjiào xìndào de rénmen shuō: Nándào wǒmen yǔ nǐmen bùshì tóng jiào ma? Tāmen shuō: Bùrán, nǐmen zì qī, guānwàng, huáiyí zhèngdào, zhǒngzhǒng wàngxiǎng qīpiàn nǐmen, zhídào ān lā de mìnglìng láilín, huá zéi céng yǐ ān lā de yōuróng qīpiàn nǐmen |
| Muhammad Makin 他们将喊叫信道的人们说：难道我们与你们不是同教吗？他们说：不然，你们自欺、观望、怀疑正道，种种妄想欺骗你们，直到安拉的命令来临，猾贼曾以安拉的优容欺骗你们。 |