Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Mujadilah ayat 11 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[المُجَادلة: 11]
﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله﴾ [المُجَادلة: 11]
| Ma Jian Xìndào de rénmen a! Yǒurén zài huìchǎng zhōng duì nǐmen shuō: Qǐng nǐmen tuìràng yīdiǎn ba! Nǐmen jiù yīngdāng tuìràng xiē, zhēnzhǔ jiàng shǐ nǐmen kuānyù. Yǒurén duì nǐmen shuō: Nǐmen qǐlái ba! Nǐmen jiù yīngdāng qǐlái, zhēnzhǔ jiàng nǐmen zhōng de xìndào zhě shēngjí, bìng jiāng nǐmen zhōng yǒu xuéwèn de rénmen tíshēng ruògān jí. Zhēnzhǔ shì chè zhī nǐmen de xíngwéi de. |
| Ma Jian 信道的人们啊！有人在会场中对你们说：请你们退让一点吧！你们就应当退让些，真主将使你们宽裕。有人对你们说：你们起来吧！你们就应当起来，真主将你们中的信道者升级，并将你们中有学问的人们提升若干级。真主是彻知你们的行为的。 |
| Ma Zhong Gang Xinshimen a! Dang youren zai huichang [gonggong changsuo] zhong dui nimen shuo “qing nimen rang yixia” shi, nimen dang rang kai, an la hui shi nimen kuankuo de. Dang youren [wei libai he xingshan deng] dui nimen shuo “qing nimen qilai” shi, nimen dang qilai. An la jiang tigao nimen zhong de xinshi he shou ci zhishi zhe xuduo pinji. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de. |
| Ma Zhong Gang Xìnshìmen a! Dāng yǒurén zài huìchǎng [gōnggòng chǎngsuǒ] zhōng duì nǐmen shuō “qǐng nǐmen ràng yīxià” shí, nǐmen dāng ràng kāi, ān lā huì shǐ nǐmen kuānkuò de. Dāng yǒurén [wèi lǐbài hé xíngshàn děng] duì nǐmen shuō “qǐng nǐmen qǐlái” shí, nǐmen dāng qǐlái. Ān lā jiāng tígāo nǐmen zhōng de xìnshì hé shòu cì zhīshì zhě xǔduō pǐnjí. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de. |
| Ma Zhong Gang 信士们啊！当有人在会场[公共场所]中对你们说“请你们让一下”时，你们当让开，安拉会使你们宽阔的。当有人[为礼拜和行善等]对你们说“请你们起来”时，你们当起来。安拉将提高你们中的信士和受赐知识者许多品级。凡是你们所做的，安拉是彻知的。 |
| Muhammad Makin Xindao de renmen a! Youren zai huichang zhong dui nimen shuo:“Qing nimen tuirang yidian ba!” Nimen jiu yingdang tuirang xie, an la jiang shi nimen kuanyu. Youren dui nimen shuo:“Nimen qilai ba!” Nimen jiu yingdang qilai, an la jiang nimen zhong de xindao de ren he you xuewen de renmen tisheng ruogan ji. An la shi che zhi nimen de xingwei de |
| Muhammad Makin Xìndào de rénmen a! Yǒurén zài huìchǎng zhōng duì nǐmen shuō:“Qǐng nǐmen tuìràng yīdiǎn ba!” Nǐmen jiù yīngdāng tuìràng xiē, ān lā jiāng shǐ nǐmen kuānyù. Yǒurén duì nǐmen shuō:“Nǐmen qǐlái ba!” Nǐmen jiù yīngdāng qǐlái, ān lā jiāng nǐmen zhōng de xìndào de rén hé yǒu xuéwèn de rénmen tíshēng ruògān jí. Ān lā shì chè zhī nǐmen de xíngwéi de |
| Muhammad Makin 信道的人们啊！有人在会场中对你们说：“请你们退让一点吧！”你们就应当退让些，安拉将使你们宽裕。有人对你们说：“你们起来吧！”你们就应当起来，安拉将你们中的信道的人和有学问的人们提升若干级。安拉是彻知你们的行为的。 |