Ta ceng benzhe zhenli chuangzao tiandi, ta ceng yi xing xiang fuyu - Surah At-Taghabun ayat 3 in Chinese(simplified)

﴿خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[التغَابُن: 3]

Ta ceng benzhe zhenli chuangzao tiandi, ta ceng yi xing xiang fuyu nimen, er shi nimen de xing xiang youmei, ta shi weiyi de guisu.

﴿خلق السموات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير﴾ [التغَابُن: 3]

Ma Jian
Tā céng běnzhe zhēnlǐ chuàngzào tiāndì, tā céng yǐ xíng xiàng fùyǔ nǐmen, ér shǐ nǐmen de xíng xiàng yōuměi, tā shì wéiyī de guīsù.

Ma Jian
他曾本著真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的形像优美，他是唯一的归宿。

Ma Zhong Gang
Ta yi zhenli chuangzao tiandi. Ta shi nimen chengxing, shi nimen de xingxiang wanmei [zhu]. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.

Ma Zhong Gang
Tā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì. Tā shǐ nǐmen chéngxíng, shǐ nǐmen de xíngxiàng wánměi [zhù]. Wéi tā [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.

Ma Zhong Gang
他依真理创造天地。他使你们成型，使你们的形象完美[注]。唯他[安拉]是最后的归宿。

Muhammad Makin
Ta ceng benzhe zhenli chuangzao tiandi, ta ceng yi xing xiang fuyu nimen, er shi nimen de xing xiang youmei, ta shi weiyi de guisu

Muhammad Makin
Tā céng běnzhe zhēnlǐ chuàngzào tiāndì, tā céng yǐ xíng xiàng fùyǔ nǐmen, ér shǐ nǐmen de xíng xiàng yōuměi, tā shì wéiyī de guīsù

Muhammad Makin
他曾本着真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的形像优美，他是唯一的归宿。