Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-A‘raf ayat 187 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 187]
﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها﴾ [الأعرَاف: 187]
| Ma Jian Tāmen wèn nǐ fùhuó zài shénme shíhòu shíxiàn, nǐ shuō: Zhǐyǒu wǒ de zhǔ zhīdào, tā jiàng zài shénme shíhòu shíxiàn. Nǐ shuō: Zhǐyǒu wǒ de zhǔ zhīdào nàgè shíhòu, zhǐyǒu tā néng zài yùdìng de shíhòu xiǎnshì tā. Tā zài tiāndì jiān shì zhòngdà de, tā jiāng túrán jiànglín nǐmen. Tāmen wèn nǐ, hǎoxiàng nǐ duìyú tā shì hěn shúxī de, nǐ shuō: Zhǐyǒu zhēnzhǔ zhīdào tā zài shénme shíhòu shíxiàn, dàn zhòngrén dàbàn bù zhīdào (zhège dàolǐ). |
| Ma Jian 他们问你复活在什么时候实现，你说：只有我的主知道，他将在什么时候实现。你说：只有我的主知道那个时候，只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的，它将突然降临你们。他们问你，好像你对于它是很熟悉的，你说：只有真主知道它在什么时候实现，但众人大半不知道（这个道理）。 |
| Ma Zhong Gang Tamen wen ni fuhuo de shijian he shi cai shixian? Ni [dui tamen] shuo:“Wei wo de zhu zhidao zhege zhishi [zhu], wei ta caineng xuanbu ta he shi shixian. Ta zai tiandi jian shi jian dashi, ta jiang turan jianglin nimen.” Tamen wen ni, haoxiang ni dui ci hen liaojie shi de. Ni shuo:“Wei an la zhidao zhege zhishi, dan da duoshu ren bing bu zhidao.” |
| Ma Zhong Gang Tāmen wèn nǐ fùhuó de shíjiān hé shí cái shíxiàn? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi wǒ de zhǔ zhīdào zhège zhīshì [zhù], wéi tā cáinéng xuānbù tā hé shí shíxiàn. Tā zài tiāndì jiān shì jiàn dàshì, tā jiāng túrán jiànglín nǐmen.” Tāmen wèn nǐ, hǎoxiàng nǐ duì cǐ hěn liǎojiě shì de. Nǐ shuō:“Wéi ān lā zhīdào zhège zhīshì, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.” |
| Ma Zhong Gang 他们问你复活的时间何时才实现？你[对他们]说：“唯我的主知道这个知识[注]，唯他才能宣布它何时实现。它在天地间是件大事，它将突然降临你们。”他们问你，好像你对此很了解似的。你说：“唯安拉知道这个知识，但大多数人并不知道。” |
| Muhammad Makin Tamen wen ni fuhuo zai shenme shihou shixian, ni shuo:“Zhiyou wo de zhu zhidao nage shihou, zhiyou ta neng zai yuding de shihou xianshi ta. Ta zai tiandi jian shi zhongda de, ta jiang turan jiang lin nimen.” Tamen wen ni, haoxiang ni duiyu ta shi hen shuxi de, ni shuo:“Zhiyou an la zhidao ta zai shenme shihou shixian, dan zhongren daban bu zhidao 〔zhege daoli〕.” |
| Muhammad Makin Tāmen wèn nǐ fùhuó zài shénme shíhòu shíxiàn, nǐ shuō:“Zhǐyǒu wǒ de zhǔ zhīdào nàgè shíhòu, zhǐyǒu tā néng zài yùdìng de shíhòu xiǎnshì tā. Tā zài tiāndì jiān shì zhòngdà de, tā jiāng túrán jiāng lín nǐmen.” Tāmen wèn nǐ, hǎoxiàng nǐ duìyú tā shì hěn shúxī de, nǐ shuō:“Zhǐyǒu ān lā zhīdào tā zài shénme shíhòu shíxiàn, dàn zhòngrén dàbàn bù zhīdào 〔zhège dàolǐ〕.” |
| Muhammad Makin 他们问你复活在什么时候实现，你说：“只有我的主知道那个时候，只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的，它将突然将临你们。”他们问你，好像你对于它是很熟悉的，你说：“只有安拉知道它在什么时候实现，但众人大半不知道〔这个道理〕。” |