Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| Ma Jian Rúguǒ tāmen zài dìyuē zhīhòu wéifǎn méngyuē, érqiě fěibàng nǐmen de zōngjiào, nǐmen jiù yīngdāng tǎofá míxìn de tóuzimen qíshí, tāmen bìng wúsuǒwèi méngyuē yǐbiàn tāmen tíngzhǐ zuìxíng. |
| Ma Jian 如果他们在缔约之后违反盟约，而且诽谤你们的宗教，你们就应当讨伐迷信的头子们其实，他们并无所谓盟约以便他们停止罪行。 |
| Ma Zhong Gang Jiaru tamen diyue hou weifan shiyan, feibang nimen de zongjiao, name, nimen dang taofa bu xinjiao de shoulingmen [mai jia de gu lai shi shouling], yinwei tamen bu zunshou mengyue, yibian tamen tingzhi zuo'e [zhu]. |
| Ma Zhong Gang Jiǎrú tāmen dìyuē hòu wéifǎn shìyán, fěibàng nǐmen de zōngjiào, nàme, nǐmen dāng tǎofá bù xìnjiào de shǒulǐngmen [mài jiā de gǔ lái shì shǒulǐng], yīnwèi tāmen bù zūnshǒu méngyuē, yǐbiàn tāmen tíngzhǐ zuò'è [zhù]. |
| Ma Zhong Gang 假如他们缔约后违反誓言，诽谤你们的宗教，那么，你们当讨伐不信教的首领们[麦加的古莱氏首领]，因为他们不遵守盟约，以便他们停止作恶[注]。 |
| Muhammad Makin Ruguo tamen zai diyue zhihou weifan mengyue, erqie feibang nimen de zongjiao, nimen jiu yingdang taofa mixin de touzimen——qishi, tamen bing wusuowei mengyue——yibian tamen tingzhi zuixing |
| Muhammad Makin Rúguǒ tāmen zài dìyuē zhīhòu wéifǎn méngyuē, érqiě fěibàng nǐmen de zōngjiào, nǐmen jiù yīngdāng tǎofá míxìn de tóuzimen——qíshí, tāmen bìng wúsuǒwèi méngyuē——yǐbiàn tāmen tíngzhǐ zuìxíng |
| Muhammad Makin 如果他们在缔约之后违反盟约，而且诽谤你们的宗教，你们就应当讨伐迷信的头子们——其实，他们并无所谓盟约——以便他们停止罪行。 |