Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 16 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[التوبَة: 16]
﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا﴾ [التوبَة: 16]
| Ma Jian Zhēnzhǔ hái méiyǒu rènshí nǐmen zhōng nàxiē rén shì wéi zhǔ dào ér fèndòu, bìngqiě wèi shě zhēnzhǔ jí qí shǐzhě hé xìnshìmen ér yǐ tārén wéi xīnfù de rén, nándào nǐmen jiù yǐwéi zìjǐ dé zìyóu zìzài de (bù shòu kǎoyànle) ma? Zhēnzhǔ shì shúxī nǐmen de xíngwéi de. |
| Ma Jian 真主还没有认识你们中那些人是为主道而奋斗，并且未舍真主及其使者和信士们而以他人为心腹的人，难道你们就以为自己得自由自在的（不受考验了）吗？真主是熟悉你们的行为的。 |
| Ma Zhong Gang An la hai meiyou bianbie chu nimen zhong naxie shi [wei an la zhi dao] jieli fendou, qie wei she an la ji qi shizhe [mu sheng] he xinshimen er yi bieren wei xinfu, nimen jiu renwei nimen keyi ziyou zizai bu shou kaoyan ma? Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de. |
| Ma Zhong Gang Ān lā hái méiyǒu biànbié chū nǐmen zhōng nǎxiē shì [wéi ān lā zhī dào] jiélì fèndòu, qiě wèi shě ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen ér yǐ biérén wéi xīnfù, nǐmen jiù rènwéi nǐmen kěyǐ zìyóu zìzài bù shòu kǎoyàn ma? Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de. |
| Ma Zhong Gang 安拉还没有辨别出你们中哪些是[为安拉之道]竭力奋斗，且未舍安拉及其使者[穆圣]和信士们而以别人为心腹，你们就认为你们可以自由自在不受考验吗？凡是你们所做的，安拉是彻知的。 |
| Muhammad Makin An la hai meiyou renshi nimen zhong naxie ren shi wei zhu dao er fendou, bingqie wei she an la ji qi shizhe he xinshimen er yi taren wei xinfu de ren, nandao nimen jiu yiwei de ziyou zizai de (bu shou kaoyanle) ma? An la shi shuxi nimen de xingwei de |
| Muhammad Makin Ān lā hái méiyǒu rènshí nǐmen zhōng nǎxiē rén shì wéi zhǔ dào ér fèndòu, bìngqiě wèi shě ān lā jí qí shǐzhě hé xìnshìmen ér yǐ tārén wéi xīnfù de rén, nándào nǐmen jiù yǐwéi dé zìyóu zìzài de (bù shòu kǎoyànle) ma? Ān lā shì shúxī nǐmen de xíngwéi de |
| Muhammad Makin 安拉还没有认识你们中哪些人是为主道而奋斗，并且未舍安拉及其使者和信士们而以他人为心腹的人，难道你们就以为得自由自在的（不受考验了）吗？安拉是熟悉你们的行为的。 |