Quran with Chinese(simplified) translation - Surah At-Taubah ayat 31 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 31]
﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا﴾ [التوبَة: 31]
| Ma Jian Tāmen shě zhēnzhǔ ér bǎ tāmen de bóshì, sēnglǚ hé mài ěr yàn zhīzǐ mài xī hā dàngzuò zhǔzǎi. Tāmen suǒ fèng de mìnglìng zhǐshì chóngbài dú yī de zhǔzǎi, chú tā zhī wài, jué wú yīng shòu chóngbài de. Zànsòng zhēnzhǔ chāo hū tāmen suǒyòng lái pèi tā de! |
| Ma Jian 他们舍真主而把他们的博士、僧侣和麦尔彦之子麦西哈当做主宰。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰，除他之外，绝无应受崇拜的。赞颂真主超乎他们所用来配他的！ |
| Ma Zhong Gang Tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu] she an la er ba tamen de la bi, xiushi he ma'er ya zhizi [zhu] ma xi ha dang zhuzai chongbai, jinguan tamen [zai “tao la te” he “yin ji lei” zhong] fengming zhi chongbai du yi de zhu [an la], chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Zanmei ta chaojue! Ta yu tamen suo chongbai de ouxiang shi hao wu guanxi de. |
| Ma Zhong Gang Tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] shě ān lā ér bǎ tāmen de lā bǐ, xiūshì hé mǎ'ěr yà zhīzǐ [zhù] mǎ xī hā dāng zhǔzǎi chóngbài, jǐnguǎn tāmen [zài “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng] fèngmìng zhǐ chóngbài dú yī de zhǔ [ān lā], chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Zànměi tā chāojué! Tā yǔ tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng shì háo wú guānxì de. |
| Ma Zhong Gang 他们[犹太教徒和基督教徒]舍安拉而把他们的拉比、修士和马尔亚之子[注]马西哈当主宰崇拜，尽管他们[在《讨拉特》和《引吉勒》中]奉命只崇拜独一的主[安拉]，除他[安拉]外，再没有应受崇拜的主。赞美他超绝！他与他们所崇拜的偶像是毫无关系的。 |
| Muhammad Makin Tamen she an la er ba tamen de xuezhe, senglu he mai er yan zhizi mai xi ha dang zuo zhuzai. Tamen suo feng de mingling zhishi chongbai du yi de zhuzai, chu ta zhi wai, jue wu ying shou chongbai de. Zansong an la chao hu tamen suoyong lai pei ta de |
| Muhammad Makin Tāmen shě ān lā ér bǎ tāmen de xuézhě, sēnglǚ hé mài ěr yàn zhīzǐ mài xī hā dàng zuò zhǔzǎi. Tāmen suǒ fèng de mìnglìng zhǐshì chóngbài dú yī de zhǔzǎi, chú tā zhī wài, jué wú yīng shòu chóngbài de. Zànsòng ān lā chāo hū tāmen suǒyòng lái pèi tā de |
| Muhammad Makin 他们舍安拉而把他们的学者、僧侣和麦尔彦之子麦西哈当作主宰。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰，除他之外，绝无应受崇拜的。赞颂安拉超乎他们所用来配他的！ |