Quran with Chinese(traditional) translation - Surah An-Nisa’ ayat 24 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 24]
﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم﴾ [النِّسَاء: 24]
| Anonymous Group Of Translators (Tā yòu yánjìn nǐmen qǔ) yǒu zhàngfū de fùnǚ, dàn nǐmen suǒ guǎnxiá de fùnǚ chúwài; zhēnzhǔ yǐ cǐ wéi nǐmen de dìngzhì. Chú cǐ yǐwài, yīqiè fùnǚ, duìyú nǐmen shì héfǎ de, nǐmen kěyǐ jiè zìjǐ de cáichǎn ér móu yǔ fùnǚ jiéhé, dàn nǐmen yīngdāng shì zhēnjié de, bùkě shì yíndàng de. Jì yǔ nǐmen chénghūn de fùnǚ, nǐmen yīngdāng bǎ yǐ juédìng de pìn yí jiāo gěi tāmen. Jì juédìng pìn yí zhīhòu, nǐmen shuāngfāng tóngyì de shì, duìyú nǐmen shì háo wú zuìguo de. Zhēnzhǔ què shì quánzhī de, què shì zhì ruì de |
| Anonymous Group Of Translators (他又严 禁你们娶)有丈夫的妇女，但你们所管辖的妇女除外;真主 以此为你们的定制。除此以外，一切妇女，对于你们是合 法的，你们可以借自己的财产而谋与妇女结合，但你们应 当是贞节的，不可是淫荡的。既与你们成婚的妇女，你们 应当把已决定的聘仪交给她们。既决定聘仪之后，你们双 方同意的事，对于你们是毫无罪过的。真主确是全知的， 确是至睿的。 |
| Ma Jian (Ta you yanjin nimen qu) you zhangfu de funu, dan nimen suo guanxia de funu chuwai; zhenzhu yi ci wei nimen de dingzhi. Chu ci yiwai, yiqie funu, duiyu nimen shi hefa de, nimen keyi jie ziji de caichan er mou yu funu jiehe, dan nimen yingdang shi zhenjie de, buke shi yindang de. Ji yu nimen chenghun de funu, nimen yingdang ba yi jueding de pin yi jiao gei tamen. Ji jueding pin yi zhihou, nimen shuangfang tongyi de shi, duiyu nimen shi hao wuzuiguo de. Zhenzhu que shi quanzhi de, que shi zhi rui de. |
| Ma Jian (Tā yòu yánjìn nǐmen qǔ) yǒu zhàngfū de fùnǚ, dàn nǐmen suǒ guǎnxiá de fùnǚ chúwài; zhēnzhǔ yǐ cǐ wéi nǐmen de dìngzhì. Chú cǐ yǐwài, yīqiè fùnǚ, duìyú nǐmen shì héfǎ de, nǐmen kěyǐ jiè zìjǐ de cáichǎn ér móu yǔ fùnǚ jiéhé, dàn nǐmen yīngdāng shì zhēnjié de, bùkě shì yíndàng de. Jì yǔ nǐmen chénghūn de fùnǚ, nǐmen yīngdāng bǎ yǐ juédìng de pìn yí jiāo gěi tāmen. Jì juédìng pìn yí zhīhòu, nǐmen shuāngfāng tóngyì de shì, duìyú nǐmen shì háo wúzuìguo de. Zhēnzhǔ què shì quánzhī de, què shì zhì ruì de. |
| Ma Jian （他又嚴禁你們娶）有丈夫的婦女，但你們所管轄的婦女除外；真主以此為你們的定制。除此以外，一切婦女，對於你們是合法的，你們可以借自己的財產而謀與婦女結合，但你們應當是貞節的，不可是淫蕩的。既與你們成婚的婦女，你們應當把已決定的聘儀交給她們。既決定聘儀之後，你們雙方同意的事，對於你們是毫無罪過的。真主確是全知的，確是至睿的。 |