Quran with Czech translation - Surah Yunus ayat 21 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴾
[يُونس: 21]
﴿وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في﴾ [يُونس: 21]
| A. R. Nykl A kdyz dali jsme zkusiti jim pozehnani naseho po nestestich, jimiz postizeni byli — hle, lstive vytacky maji ohledne znameni nasich. Rci: „Buh rychlejsim jest v lstivosti a poslove nasi sepisuji to, co lstive vymyslite.“ |
| Hadi Abdollahian When my poskytnout soucit lide nestesti souit ti oni okamite navrhovat nas zjeveni! Odrikavat buh navrhovat jsem druhy skutecny! Nas hlasatel zaznamenat vsechno ty navrhovat |
| Hadi Abdollahian When my poskytnout soucit lidé neštestí souit ti oni okamite navrhovat náš zjevení! Odríkávat buh navrhovat jsem druhý skutecný! Náš hlasatel zaznamenat všechno ty navrhovat |
| Preklad I. Hrbek Kdyz jsme dali lidem okusit milosrdenstvi Sveho pote, co dotklo se jich nestesti, hle, oni uklady stroji proti znamenim Nasim. Rci: "Buh rychlejsi je ve lstivosti!" A poslove Nasi veru zapisuji, co za uklady chystate |
| Preklad I. Hrbek Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklo se jich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením Našim. Rci: "Bůh rychlejší je ve lstivosti!" A poslové Naši věru zapisují, co za úklady chystáte |