Quran with Czech translation - Surah Yunus ayat 46 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[يُونس: 46]
﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد﴾ [يُونس: 46]
| A. R. Nykl Bud ukazeme ti nektere z trestu jim slibovanych, anebo vezmeme te k sobe; k nam vsak navraceni budou vsichni: a pak Buh bude svedkem ohledne toho, co cinili |
| Hadi Abdollahian My beet ty trochu (o odskodneni) my slibny ti ukoncit svuj doivotni zpredu kdy, nas jsem jejich posledni vynos. BUH SVEDCIT VSECHNO ONI UCINIL |
| Hadi Abdollahian My beet ty trochu (o odškodnení) my slibný ti ukoncit svuj doivotní zpredu kdy, nás jsem jejich poslední výnos. BUH SVEDCIT VŠECHNO ONI UCINIL |
| Preklad I. Hrbek Bud ti ukazeme cast z toho, cim jsme jim pohrozili, anebo te k Sobe povolame drive; k Nam pak se uskutecni navrat vsech a Buh bude svedcit o tom, co delali |
| Preklad I. Hrbek Buď ti ukážeme část z toho, čím jsme jim pohrozili, anebo tě k Sobě povoláme dříve; k Nám pak se uskuteční návrat všech a Bůh bude svědčit o tom, co dělali |