Kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho i řekl jim : „Zajisté

﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴾
[هُود: 25]

Kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho i řekl jim : „Zajisté jsem vám varovatelem zjevným

﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين﴾ [هُود: 25]

A. R. Nykl
Kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho i rekl jim : „Zajiste jsem vam varovatelem zjevnym

Hadi Abdollahian
My odeslat Noe svem lide rceni ja podlehnout ty vyrovnat warner

Hadi Abdollahian
My odeslat Noe svém lidé rcení já podlehnout ty vyrovnat warner

Preklad I. Hrbek
I vyslali jsme Noema k lidu jeho, aby pravil jim: "Lide muj, ja jsem pro vas varovatelem zjevnym

Preklad I. Hrbek
I vyslali jsme Noema k lidu jeho, aby pravil jim: "Lide můj, já jsem pro vás varovatelem zjevným