„Pokoj s vámi“ (řeknou), „za to, že trpělivě jste (vše) přečkali!“ Jak

﴿سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴾
[الرَّعد: 24]

„Pokoj s vámi“ (řeknou), „za to, že trpělivě jste (vše) přečkali!“ Jak krásný bude tento příbytek poslední

﴿سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار﴾ [الرَّعد: 24]

A. R. Nykl
„Pokoj s vami“ (reknou), „za to, ze trpelive jste (vse) preckali!“ Jak krasny bude tento pribytek posledni

Hadi Abdollahian
Pokoj byl ty ty steadfastly vytrvat. Ktery vesely urceni

Hadi Abdollahian
Pokoj byl ty ty steadfastly vytrvat. Který veselý urcení

Preklad I. Hrbek
zdravice: "Mir s vami za to, ze trpelivi jste byli!" A jak prekrasny bude pribytek konecny

Preklad I. Hrbek
zdravíce: "Mír s vámi za to, že trpěliví jste byli!" A jak překrásný bude příbytek konečný