Quran with Czech translation - Surah Ibrahim ayat 21 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴾
[إبراهِيم: 21]
﴿وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل﴾ [إبراهِيم: 21]
| A. R. Nykl A predstoupi pred Boha lidstvo veskere i reknou slabi k tem, kdoz moci pysnili se: „V pravde byli jsme nasledovniky vasimi: zdaz tedy pomuzete nam od trestu boziho nejak!“ Reknou: „Kdyby Buh byl nas vedl (cestou pravou), byli bychom (dobre) vedli vas: nyni jedno jest nam narikame-li si, anebo trpelive snasime: nenit utociste nam.“ |
| Hadi Abdollahian When oni uplne zastavka BUH stoupenec rict podle vedouci My jednat ridili se ty! Mohl ty usetrit nas jeste a malo nu z buh odskodneni? Oni odrikavat Mel BUH usmernovat nas my usmernovat ty! Okamite jsem prilis posledni my rmoutit pricina trpelivost v tom ne jsem smrt nas |
| Hadi Abdollahian When oni úplne zastávka BUH stoupenec ríct podle vedoucí My jednat rídili se ty! Mohl ty ušetrit nás ješte a málo nu z buh odškodnení? Oni odríkávat Mel BUH usmernovat nás my usmernovat ty! Okamite jsem príliš poslední my rmoutit prícina trpelivost v tom ne jsem smrt nás |
| Preklad I. Hrbek A predstoupi vsichni pred Boha a reknou slabi tem, kdoz domyslivi byli: "My nasledovali jsme vas, jste nyni schopni nam nejak pomoci od trestu Boziho?" A odpovedi: "Kdyby nas byl vedl Buh, take bychom vas byli dobre vedli. Ale nyni je pro nas zcela jedno, zda zarmouceni jsme, ci trpelivi - pro nas beztak neni vychodiska zadneho |
| Preklad I. Hrbek A předstoupí všichni před Boha a řeknou slabí těm, kdož domýšliví byli: "My následovali jsme vás, jste nyní schopni nám nějak pomoci od trestu Božího?" A odpovědí: "Kdyby nás byl vedl Bůh, také bychom vás byli dobře vedli. Ale nyní je pro nás zcela jedno, zda zarmoucení jsme, či trpěliví - pro nás beztak není východiska žádného |