Quran with Czech translation - Surah Ibrahim ayat 22 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[إبراهِيم: 22]
﴿وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم﴾ [إبراهِيم: 22]
| A. R. Nykl A rekne Satan pote, kdyz dan bude rozsudek: „Zajiste Buh slibil vam slib pravdivy, ja tez dal jsem vam slib, ale nedodrzel jsem jej: a nemel jsem nijake moci nad vami, leda ze volal jsem vas a vy odpovedeli jste na volani me: procez nevinte mne, nybrz vinte sebe samy. Nemohu prispeti vam, aniz vy muzete mne prispeti: odeprel jsem veriti ve vase spolcovani mne (s Bohem) v drivejsku: a zajiste nepravostnym prichystan jest trest bolestny.“ |
| Hadi Abdollahian A souit odrikavat soud vydavat BUH slibny ty pravy slib ja slibny ty ja rozbil muj slibny! Ja ne mel moc ty; ja pouze lakat ty ty uznat muj vyzva! Proto ne obvinovat mi obvinovat jen se! Muj reklamovat ne porce ty nor mohl svuj narikat prispet mne! Ja pochybovat svuj zbonovat koho mne! Prestupnik privodit si trapny odskodneni |
| Hadi Abdollahian A souit odríkávat soud vydávat BUH slibný ty pravý slib já slibný ty já rozbil muj slibný! Já ne mel moc ty; já pouze lákat ty ty uznat muj výzva! Proto ne obvinovat mi obvinovat jen se! Muj reklamovat ne porce ty nor mohl svuj naríkat prispet mne! Já pochybovat svuj zbonovat koho mne! Prestupník privodit si trapný odškodnení |
| Preklad I. Hrbek A rekne satan, az vec bude rozhodnuta: "Buh slib pravdivy vam prislibil, ja take jsem vam slib dal, ten vsak jsem nesplnil. Vzdyt ja nad vami jsem nemel pravomoc nijakou, leda abych vas volal a vy mi odpovedeli. Necinte mi kvuli tomu predhuzky, ale vycitejte to sami sobe! Ja vam nemohu pomoci a take vy mi nemuzete pomoci a zrikam se toho, ze jste me drive k Bohu pridruzovali." A pro nespravedlive je veru prichystan trest bolestny |
| Preklad I. Hrbek A řekne satan, až věc bude rozhodnuta: "Bůh slib pravdivý vám přislíbil, já také jsem vám slib dal, ten však jsem nesplnil. Vždyť já nad vámi jsem neměl pravomoc nijakou, leda abych vás volal a vy mi odpověděli. Nečiňte mi kvůli tomu předhůzky, ale vyčítejte to sami sobě! Já vám nemohu pomoci a také vy mi nemůžete pomoci a zříkám se toho, že jste mě dříve k Bohu přidružovali." A pro nespravedlivé je věru přichystán trest bolestný |