Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 28 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 28]
﴿وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا﴾ [الإسرَاء: 28]
| A. R. Nykl vsak odstranis-li se od nich, sam snaze se ziskati podilu z milosrdenstvi Pana sveho, jejz dosahnouti doufas, aspon rci jim slovo utesne |
| Hadi Abdollahian Prave jestlie ty obeh ti ty pokracovat soucit z svuj Lord ty nakladat ti choulostivy druh |
| Hadi Abdollahian Práve jestlie ty obeh ti ty pokracovat soucit z svuj Lord ty nakládat ti choulostivý druh |
| Preklad I. Hrbek Jestlize se od nich odvratis cekaje na milosrdenstvi Pana sveho, ve ktere doufas, potes je alespon slovem utesnym |
| Preklad I. Hrbek Jestliže se od nich odvrátíš čekaje na milosrdenství Pána svého, ve které doufáš, potěš je alespoň slovem útěšným |