Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 31 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 31]
﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا﴾ [الإسرَاء: 31]
| A. R. Nykl A nezabijejte ditek svych ze strachu pred nedostatkem: obzivime je i vas: v pravde ubijeni jich jest hrichem velkym |
| Hadi Abdollahian Ty ne znemonit svuj detsky spravny podle pramen strachu z nedostatek! My postarat se nebo ti prilis ty. K Popukani ti jsem odporny utok |
| Hadi Abdollahian Ty ne znemonit svuj detský správný podle pramen strachu z nedostatek! My postarat se nebo ti príliš ty. K Popukání ti jsem odporný útok |
| Preklad I. Hrbek Nezabijejte deti sve z obavy pred zchudnutim, vzdyt My jim i vam obzivu ustedrime. A jejich zabijeni je hrichem velkym |
| Preklad I. Hrbek Nezabíjejte děti své z obavy před zchudnutím, vždyť My jim i vám obživu uštědříme. A jejich zabíjení je hříchem velkým |