Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 44 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 44]
﴿تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح﴾ [الإسرَاء: 44]
| A. R. Nykl Ve chvale jeho vyvysuji jej sedmera nebesa i zeme a cozkoliv na nich jest: a neni veci, jez nevyvysovala by jej ve chvale jeho; vsak vy nechapete slov chvaly jejich. Buh pak laskav jest a velky v odpusteni.“ |
| Hadi Abdollahian Oslavovat Jemu jsem 7 vesmir zahrabat kady ti! v tom jsem nic ne oslavovat Jemu ty ne dorozumeni jejich velebeni! On jsem Shovivavy Forgiver |
| Hadi Abdollahian Oslavovat Jemu jsem 7 vesmír zahrabat kadý ti! v tom jsem nic ne oslavovat Jemu ty ne dorozumení jejich velebení! On jsem Shovívavý Forgiver |
| Preklad I. Hrbek A peje slavu Jeho sedm nebes a zeme i vse, co na nich je. A neni veci, jez by chvalu Jeho neslavila, avsak vy neverici slaveni jejich nechapete. On veru mirny je i odpoustejici |
| Preklad I. Hrbek A pěje slávu Jeho sedm nebes a země i vše, co na nich je. A není věci, jež by chválu Jeho neslavila, avšak vy nevěřící slavení jejich nechápete. On věru mírný je i odpouštějící |