A když řekli jsme andělům: „Padněte na tváře své před Adamem,“ a

﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ﴾
[الإسرَاء: 61]

A když řekli jsme andělům: „Padněte na tváře své před Adamem,“ a učinili tak, vyjma Iblíse, jenž řekl: „Zdaž padnu na tvář svou před nějakým, jejž stvořil jsi z hlíny?“

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت, باللغة التشيكية

﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت﴾ [الإسرَاء: 61]

A. R. Nykl
A kdyz rekli jsme andelum: „Padnete na tvare sve pred Adamem,“ a ucinili tak, vyjma Iblise, jenz rekl: „Zdaz padnu na tvar svou pred nejakym, jejz stvoril jsi z hliny?“

Hadi Abdollahian
When my rict podle andel, Zhresit premoct Adam oni kue premoct Dabel. On odrikavat ja premoct 1 Ty Jsem Povinen tvorit blato

Hadi Abdollahian
When my ríct podle andel, Zhrešit premoct Adam oni kue premoct Dábel. On odríkávat já premoct 1 Ty Jsem Povinen tvorit bláto

Preklad I. Hrbek
A hle, pravili jsme k andelum: "Padnete na zem pred Adamem!" I padli vsichni krome Iblise, jenz rekl: "Mam padnout na zem pred tim, jehoz jsi z hliny stvoril

Preklad I. Hrbek
A hle, pravili jsme k andělům: "Padněte na zem před Adamem!" I padli všichni kromě Iblíse, jenž řekl: "Mám padnout na zem před tím, jehož jsi z hlíny stvořil

A když řekli jsme andělům: „Padněte na tváře své před Adamem,“ a 17:61 Czech translation

17:61 Surah Al-Isra’ ayat 61 in Czech (التشيكية)

A když řekli jsme andělům: „Padněte na tváře své před Adamem,“ a učinili tak, vyjma Iblíse, jenž řekl: „Zdaž padnu na tvář svou před nějakým, jejž stvořil jsi z hlíny?“

ترجمة: وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت, باللغة التشيكية

Verse in more languages