Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 94 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 94]
﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث﴾ [الإسرَاء: 94]
| A. R. Nykl A co zabranuje lidem, aby verili, kdyz prislo jim (dobre) vedeni, leda to, ze rikaji: „Zdaz poslal Buh cloveka co posla?“ |
| Hadi Abdollahian Co prekazit lide podle verit when rizeni podlehnout ti jejich rceni byl BUH odeslat lidska bytost jsem hlasatel |
| Hadi Abdollahian Co prekazit lidé podle verit when rízení podlehnout ti jejich rcení byl BUH odeslat lidská bytost jsem hlasatel |
| Preklad I. Hrbek Co brani temto lidem, aby uverili, kdyz se jim dostalo spravneho vedeni, ne-li to, ze rikaji: "Cozpak by Buh vyslal smrtelnika jako posla Sveho |
| Preklad I. Hrbek Co brání těmto lidem, aby uvěřili, když se jim dostalo správného vedení, ne-li to, že říkají: "Cožpak by Bůh vyslal smrtelníka jako posla Svého |