A nebyli s to, aby slezli zeď, aniž byli s to, aby

﴿فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴾
[الكَهف: 97]

A nebyli s to, aby slezli zeď, aniž byli s to, aby ji prorazili.“

﴿فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا﴾ [الكَهف: 97]

A. R. Nykl
A nebyli s to, aby slezli zed, aniz byli s to, aby ji prorazili.“

Hadi Abdollahian
Tim oni ne lezt to nor could oni loisko vrtat to

Hadi Abdollahian
Tím oni ne lézt to nor could oni loisko vrtat to

Preklad I. Hrbek
A nebyli Gog a Magog schopni ji prelezt ani otvor udelat v ni

Preklad I. Hrbek
A nebyli Gog a Magog schopni ji přelézt ani otvor udělat v ní