a vzala na se závoj (aby skryla se jím) před nimi: a

﴿فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 17]

a vzala na se závoj (aby skryla se jím) před nimi: a poslali jsme k ní ducha svého, jenž vzal na se podobu před ní muže urostlého

﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مَريَم: 17]

A. R. Nykl
a vzala na se zavoj (aby skryla se jim) pred nimi: a poslali jsme k ni ducha sveho, jenz vzal na se podobu pred ni muze urostleho

Hadi Abdollahian
Doba ohrada stranou ji podle ti my poslal podle ji nas Mysl On odchod ji za seradit lidska bytost jsem

Hadi Abdollahian
Doba ohrada stranou jí podle ti my poslal podle jí náš Mysl On odchod jí za seradit lidská bytost jsem

Preklad I. Hrbek
a spustila zaves mezi sebou a jimi. A poslali jsme k ni ducha Sveho a zjevil se ji v podobe smrtelnika dokonaleho

Preklad I. Hrbek
a spustila závěs mezi sebou a jimi. A poslali jsme k ní ducha Svého a zjevil se jí v podobě smrtelníka dokonalého