A zavolal na ni (hlas) zpod ní: „Nermuť se, neb Pán tvůj

﴿فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴾
[مَريَم: 24]

A zavolal na ni (hlas) zpod ní: „Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej

﴿فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا﴾ [مَريَم: 24]

A. R. Nykl
A zavolal na ni (hlas) zpod ni: „Nermut se, neb Pan tvuj ucinil pod tebou rucej

Hadi Abdollahian
(Mladistvy) prijit ji ji rceni ne rmoutit! Svuj Magnat stanovit ty pramen

Hadi Abdollahian
(Mladistvý) prijít jí jí rcení ne rmoutit! Svuj Magnát stanovit ty pramen

Preklad I. Hrbek
I zavolal na ni zpod jejich nohou: "Nermut se, vzdyt Pan tvuj dal pod tebou teci ricce plynule

Preklad I. Hrbek
I zavolal na ni zpod jejích nohou: "Nermuť se, vždyť Pán tvůj dal pod tebou téci říčce plynulé