Řekl (Ježíš): „Jáť služebník jsem Boha: on dal mi Knihu a učinil

﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]

Řekl (Ježíš): „Jáť služebník jsem Boha: on dal mi Knihu a učinil mne prorokem

﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]

A. R. Nykl
Rekl (Jezis): „Jat sluzebnik jsem Boha: on dal mi Knihu a ucinil mne prorokem

Hadi Abdollahian
mladistvy mluvil odrikavat ja jsem sluha BUH. On odevzdat mi bible sjednat mne prorok

Hadi Abdollahian
mladistvý mluvil odríkávat já jsem sluha BUH. On odevzdat mi bible sjednat mne prorok

Preklad I. Hrbek
A promluvil chlapec: "Ja sluzebnikem Bozim jsem, On dal mi Pismo a ucinil mne prorokem

Preklad I. Hrbek
A promluvil chlapec: "Já služebníkem Božím jsem, On dal mi Písmo a učinil mne prorokem