Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 31 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴾
[مَريَم: 31]
﴿وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا﴾ [مَريَم: 31]
| A. R. Nykl a ucinil mne pozehnanym kdekoliv byl bych: a porucil mi modlitbu a davani povine almuzny, pokavad budu mezi zivymi |
| Hadi Abdollahian On utocit mne zpropadeny wherever ja odchod porucit mne slavit Spojeni Prosba (Salat) povinny milodar (Zakat) ackoliv dlouze ackoliv ja ivy |
| Hadi Abdollahian On útocit mne zpropadený wherever já odchod porucit mne slavit Spojení Prosba (Salat) povinný milodar (Zakat) ackoliv dlouze ackoliv já ivý |
| Preklad I. Hrbek A ucinil mne pozehnanym, at kdekoliv dliti budu, a modlitbu a almuznu; co ziv budu, mi porucil |
| Preklad I. Hrbek A učinil mne požehnaným, ať kdekoliv dlíti budu, a modlitbu a almužnu; co živ budu, mi poručil |