Bůh zajisté jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež uctívejte jej, totoť

﴿وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴾
[مَريَم: 36]

Bůh zajisté jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež uctívejte jej, totoť jest stezka přímá

﴿وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم﴾ [مَريَم: 36]

A. R. Nykl
Buh zajiste jest Panem mym a Panem vasim: procez uctivejte jej, totot jest stezka prima

Hadi Abdollahian
On take vyhlasit BUH jsem muj Magnat svuj Lord; ty zbonovat Jemu jen! Tento byl vzprimit draha

Hadi Abdollahian
On také vyhlásit BUH jsem muj Magnát svuj Lord; ty zbonovat Jemu jen! Tento byl vzprímit dráha

Preklad I. Hrbek
Buh jest Panem mym i vasim, uctivejte Jej tedy, nebot toto jest stezka primo vedouci

Preklad I. Hrbek
Bůh jest Pánem mým i vaším, uctívejte Jej tedy, neboť toto jest stezka přímo vedoucí