Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 73 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴾
[مَريَم: 73]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين﴾ [مَريَم: 73]
| A. R. Nykl A kdyz predcitana jsou jim znameni nase jasna, rikaji ti, kdoz neuverili, k tem, kdoz uverili: „Ktera z obou stran jest lepsi postavenim a ktera jest lepsi spolecnosti?“ |
| Hadi Abdollahian When nas zjeveni prednaset ti samozrejme ty pochybovat rict podle ty verit Ktery z nas jsem uspesny? Ktery z nas jsem hodnost majora |
| Hadi Abdollahian When náš zjevení prednášet ti samozrejme ty pochybovat ríct podle ty verit Který z nás jsem úspešný? Který z nás jsem hodnost majora |
| Preklad I. Hrbek Kdyz jsou jim sdelovana Nase znameni jako dukazy jasne, tehdy ti, kdoz neveri, rikaji vericim. "Ktera z obou skupin je na tom lepe postavenim svym a krasnejsi spolecnosti |
| Preklad I. Hrbek Když jsou jim sdělována Naše znamení jako důkazy jasné, tehdy ti, kdož nevěří, říkají věřícím. "Která z obou skupin je na tom lépe postavením svým a krásnější společností |