Quran with Czech translation - Surah Maryam ayat 90 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴾
[مَريَم: 90]
﴿تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا﴾ [مَريَم: 90]
| A. R. Nykl Malem nebesa by rozpoltila se z toho a roztrhla se zeme a hory zbortily se v kusech |
| Hadi Abdollahian Nebe jsem pribline roztrousit zahrabat jsem u podle skubat asunder hora jsem pribline drobit |
| Hadi Abdollahian Nebe jsem pribline roztrousit zahrabat jsem u podle škubat asunder hora jsem pribline drobit |
| Preklad I. Hrbek ze div se nebesa kvuli tomu neroztrhla, zeme se div nerozpoltila a hory se malem na prach rozpadly |
| Preklad I. Hrbek že div se nebesa kvůli tomu neroztrhla, země se div nerozpoltila a hory se málem na prach rozpadly |