Quran with Indonesian translation - Surah Maryam ayat 90 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴾
[مَريَم: 90]
﴿تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا﴾ [مَريَم: 90]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry hampir saja langit pecah, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh, (karena ucapan itu),’ |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Hampir-hampir) dapat dibaca Takaadu dan Yakaadu (langit pecah) terbelah, dan menurut qiraat yang lain lafal Yatafaththarna dibaca Yanfathirna (karena ucapan itu dan bumi belah dan gunung-gunung runtuh) yakni terbalik menindih mereka disebabkan |
| King Fahd Complex hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi terbelah serta gunung-gunung runtuh berkeping-keping |
| The Sabiq Company hampir saja langit pecah, bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh (karena ucapan itu) |