Quran with Russian translation - Surah Maryam ayat 90 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴾
[مَريَم: 90]
﴿تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا﴾ [مَريَم: 90]
| Abu Adel Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] |
| Elmir Kuliev Nebo gotovo raskolot'sya, zemlya gotova razverznut'sya, a gory gotovy rassypat'sya v prakh ot togo |
| Elmir Kuliev Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ot etogo gotovy uzhe nebesa rastorgnut'sya, zemlya razverstis', gory upast' s grokhotom |
| Gordy Semyonovich Sablukov От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Nebesa gotovy raspast'sya ot etogo, i zemlya razverznut'sya, gory past' prakhom |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом |