Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que

﴿تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴾
[مَريَم: 90]

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent

﴿تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا﴾ [مَريَم: 90]

Islamic Foundation
qui manque de faire se briser les cieux, se fendre la terre et s’ecrouler les montagnes

Islamic Foundation
qui manque de faire se briser les cieux, se fendre la terre et s’écrouler les montagnes

Muhammad Hameedullah
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent a ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’ecroulent

Muhammad Hamidullah
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent a ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'ecroulent

Muhammad Hamidullah
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent

Rashid Maash
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent a ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’ecroulent

Rashid Maash
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent

Shahnaz Saidi Benbetka
que les Cieux pourraient se fendre, la Terre s’entrouvrir et les montagnes s’ecrouler

Shahnaz Saidi Benbetka
que les Cieux pourraient se fendre, la Terre s’entrouvrir et les montagnes s’écrouler